1 00:00:00,000 --> 00:00:06,190 subs:dancestar24 2 00:00:11,970 --> 00:00:14,190 Te lo ruego. 3 00:00:14,190 --> 00:00:16,820 No lo digas. 4 00:00:16,820 --> 00:00:20,910 Mamá y papá sobre lo que pasó hoy. 5 00:00:21,500 --> 00:00:25,160 Tampoco quiero que tengan que preocuparse por esto, ¿verdad? 6 00:00:25,160 --> 00:00:28,850 No dije eso en absoluto. 7 00:00:28,850 --> 00:00:34,120 Nao tenía dolor de cabeza. Entonces él no vino hoy. 8 00:00:34,120 --> 00:00:37,080 Entonces que llegue temprano a casa no significa nada. 9 00:00:37,080 --> 00:00:40,780 Pero pareces aliviado. 10 00:00:40,780 --> 00:00:42,780 Definitivamente 11 00:00:42,780 --> 00:00:47,110 ¿Qué padre querría conocer al novio de su hija? 12 00:00:47,110 --> 00:00:49,180 Vamos tú. 13 00:00:51,030 --> 00:00:54,340 Pero piénselo bien. 14 00:00:54,340 --> 00:00:57,570 No es una buena persona... tiene amigos así. 15 00:00:57,570 --> 00:01:02,340 No eran sus amigos en absoluto. Son sólo compañeros de cuarto. 16 00:01:02,340 --> 00:01:05,660 En un lugar así debe haber gente mala. 17 00:01:05,660 --> 00:01:08,150 No. 18 00:01:08,150 --> 00:01:10,610 Ella resultó ser la novia de alguien. 19 00:01:10,610 --> 00:01:17,840 De repente, alguien pensó en secuestrarla. 20 00:01:17,840 --> 00:01:21,230 Los amigos ayudan a los amigos. 21 00:01:21,230 --> 00:01:24,940 Es como cualquier otra persona. no como nosotros 22 00:01:25,980 --> 00:01:28,100 Hermano.... 23 00:01:29,970 --> 00:01:32,190 Personas a las que les gusta la división de clases. 24 00:01:32,800 --> 00:01:35,300 salir 25 00:01:36,050 --> 00:01:39,470 Haga lo que haga, no te ayudaré. 26 00:01:39,470 --> 00:01:41,640 gracias 27 00:01:48,130 --> 00:01:50,340 ¡¿Qué estás haciendo?!! 28 00:01:50,820 --> 00:01:53,110 esto 29 00:01:53,110 --> 00:01:54,830 Que vas a hacer Nao!! 30 00:01:55,990 --> 00:01:58,990 Aquí no es donde deberías estar. 31 00:01:58,990 --> 00:02:00,420 Ir. 32 00:02:13,290 --> 00:02:17,270 Oye 33 00:02:18,190 --> 00:02:22,650 Hermano, ¿has vuelto? 34 00:02:22,650 --> 00:02:29,440 Por favor ayúdenme, no puedo hacer esto. 35 00:02:29,440 --> 00:02:33,510 Ah, está bien, palomitas de maíz. 36 00:02:33,510 --> 00:02:36,770 Iré a ayudarte ahora mismo. 37 00:02:44,070 --> 00:02:48,440 ¿Escuché que fuiste a la casa de Nao-chan? 38 00:02:48,440 --> 00:02:50,090 ¿Por qué...? 39 00:02:50,090 --> 00:02:53,520 La lluvia me lo dijo. 40 00:02:53,640 --> 00:02:57,980 ¿Hay algo mal? 41 00:03:03,760 --> 00:03:05,360 Ah. 42 00:03:06,820 --> 00:03:08,800 gracias 43 00:03:11,740 --> 00:03:15,560 Ayuta ¿Eh? 44 00:03:15,560 --> 00:03:18,630 ¿Sabes dónde está Yamashita? 45 00:03:18,630 --> 00:03:20,820 ¿Por qué? 46 00:03:20,820 --> 00:03:22,590 Da la casualidad de que... 47 00:03:37,330 --> 00:03:43,010 Subtítulos en inglés por dancestar24. 48 00:03:45,860 --> 00:03:47,490 ¿Lo conoces? 49 00:03:47,490 --> 00:03:49,680 No. 50 00:03:49,680 --> 00:03:51,940 No lo mires. 51 00:03:52,330 --> 00:03:54,430 esto 52 00:03:54,430 --> 00:03:56,940 ¿Qué estás pensando sobre Kokun? 53 00:03:56,940 --> 00:03:58,830 Estoy totalmente en shock. 54 00:03:58,830 --> 00:04:01,970 Deberías disculparte con él. 55 00:04:02,720 --> 00:04:05,270 Él no está enojado contigo. 56 00:04:05,270 --> 00:04:10,160 No es tan fácil. 57 00:04:14,140 --> 00:04:16,800 Yuko... yo... 58 00:04:16,800 --> 00:04:19,720 Yuko...vamos a tomar una copa hoy, ¿vale? 59 00:04:19,720 --> 00:04:21,400 Mmm. 60 00:04:21,400 --> 00:04:23,520 Yuko... ¿vas a ir? 61 00:04:23,520 --> 00:04:25,870 Es extraño. 62 00:04:25,870 --> 00:04:28,050 Bueno, ella nunca le dijo que sí a nadie. 63 00:04:28,050 --> 00:04:30,680 Sí, pensamos que tal vez tenía novio. 64 00:04:30,680 --> 00:04:31,750 Sí, sí. 65 00:04:31,750 --> 00:04:34,820 Entonces, ¿cómo está? ¿Es usted médico o empresario? 66 00:04:35,800 --> 00:04:37,540 No sé. 67 00:04:41,680 --> 00:04:42,920 ganado 68 00:04:46,870 --> 00:04:48,620 ¿Qué estás haciendo? 69 00:04:49,050 --> 00:04:51,500 ¡¡¡Puede funcionar ahora!!! 70 00:04:51,500 --> 00:04:52,880 Lo lamento. 71 00:04:52,880 --> 00:04:56,590 ¿Por qué hablas así? 72 00:04:56,590 --> 00:04:59,060 Deberías decir que tienes novio. 73 00:05:00,160 --> 00:05:03,250 ¿Por qué no les dijiste? 74 00:05:03,250 --> 00:05:09,040 ¿Que tu novio es camionero? 75 00:05:09,040 --> 00:05:11,210 La razón por la que ella no podía decir eso. 76 00:05:11,210 --> 00:05:14,810 Porque piensas de la misma manera. 77 00:05:14,810 --> 00:05:18,060 No actúes como si fueras tan inocente. 78 00:05:22,990 --> 00:05:25,760 ¡Ey! Yuko 79 00:05:27,060 --> 00:05:32,160 Ella no quiere perder lo más importante. \n Intercambiando lo más importante. 80 00:05:32,160 --> 00:05:34,500 muéstralo 81 00:05:34,500 --> 00:05:37,180 y orgulloso 82 00:05:37,180 --> 00:05:44,380 Porque si pierdes esto por alguna loca razón, te arrepentirás. 83 00:05:46,170 --> 00:05:48,040 ¿Así que lo que? 84 00:05:48,040 --> 00:05:50,430 no lo sé 85 00:05:50,430 --> 00:05:53,970 A ella le gusta actuar inocente. 86 00:05:53,970 --> 00:05:57,400 Por favor déjame estar solo. 87 00:05:57,400 --> 00:06:00,290 Mmm. 88 00:06:01,210 --> 00:06:03,050 bien 89 00:06:30,640 --> 00:06:31,850 Hola? 90 00:06:31,850 --> 00:06:33,750 hola 91 00:06:33,750 --> 00:06:35,550 Mmm. 92 00:06:35,550 --> 00:06:37,610 ¿Mmm? 93 00:06:41,040 --> 00:06:43,920 La última vez, lo siento. 94 00:06:43,920 --> 00:06:47,550 Es por mi culpa. 95 00:06:47,550 --> 00:06:49,250 eso te pone en esa situación 96 00:06:49,250 --> 00:06:54,790 Pero mi hermano es demasiado irascible. 97 00:06:54,790 --> 00:06:58,760 Eso te ahuyentó así 98 00:06:58,760 --> 00:07:00,330 Está bien. 99 00:07:00,330 --> 00:07:05,300 ¿Puedo conocerte ahora? 100 00:07:05,300 --> 00:07:06,600 ¿Puedo ir a verte? 101 00:07:06,600 --> 00:07:10,700 Ahora estoy trabajando. 102 00:07:10,700 --> 00:07:13,930 ¿Eres tú Nao? Mmm, sí. 103 00:07:13,930 --> 00:07:15,550 Por favor habla conmigo. 104 00:07:16,840 --> 00:07:19,530 Aquí tiene. 105 00:07:19,530 --> 00:07:23,500 Quiero que mires algo. 106 00:07:28,360 --> 00:07:29,960 Este 107 00:07:30,590 --> 00:07:32,780 Los delfines le cantan a la luna. 108 00:07:32,780 --> 00:07:37,190 Lo encontré en la biblioteca de la escuela. 109 00:07:38,910 --> 00:07:45,160 Quiero contarte sobre esto. 110 00:07:48,530 --> 00:07:51,510 Qué suerte. 111 00:07:51,510 --> 00:07:55,020 Ella viene aquí a menudo. 112 00:07:55,020 --> 00:07:59,260 Su novio es realmente lindo. 113 00:07:59,260 --> 00:08:02,160 Realmente afortunado de tener buena apariencia. 114 00:08:04,450 --> 00:08:07,170 Volví a perder una apuesta en una carrera de caballos. 115 00:08:07,170 --> 00:08:10,150 ¿Puedo pedir dinero prestado? 116 00:08:10,150 --> 00:08:12,040 no 117 00:08:13,930 --> 00:08:16,700 Es broma. 118 00:08:17,490 --> 00:08:19,740 Hiroto 119 00:08:19,740 --> 00:08:23,400 Me voy ahora. Oh, la cena de Rain. 120 00:08:24,720 --> 00:08:27,050 Oh, ¿eres tú otra vez? 121 00:08:27,050 --> 00:08:29,280 hola 122 00:08:29,280 --> 00:08:32,240 no me importa pero 123 00:08:32,240 --> 00:08:33,490 Adiós 124 00:08:33,490 --> 00:08:36,060 Adiós 125 00:08:37,730 --> 00:08:40,520 Hiroto, por favor prepara la cena para Ren. 126 00:08:44,700 --> 00:08:49,580 Fui a Morotto. 127 00:08:49,580 --> 00:08:50,800 Muy bueno 128 00:08:50,800 --> 00:08:55,340 Me alojé allí en un hotel muy caro. Es realmente genial. 129 00:08:55,340 --> 00:09:00,500 nueva york parís Ahí es donde solía quedarme. 130 00:09:00,500 --> 00:09:03,690 Está en la revista. Tengo muchas ganas de ir. 131 00:09:03,690 --> 00:09:06,010 te llevaremos 132 00:09:06,010 --> 00:09:09,850 Para nada así. 133 00:09:09,850 --> 00:09:15,390 Quiero ir con amigos. 134 00:09:18,920 --> 00:09:22,840 You are so cute. 135 00:09:22,840 --> 00:09:25,310 Eres la más linda hoy. 136 00:09:25,310 --> 00:09:29,040 ¿No lo sabes? Te miro todo el tiempo. 137 00:09:30,130 --> 00:09:32,540 Sólo un momento. 138 00:09:34,010 --> 00:09:36,070 Por favor ven aquí. 139 00:09:36,880 --> 00:09:39,360 esto Decidí que 140 00:09:39,360 --> 00:09:44,830 Cuando conocí a una chica muy linda. Te daré una rosa amarilla. 141 00:09:44,830 --> 00:09:47,810 Eres a quien elijo. 142 00:09:48,750 --> 00:09:51,830 ¿Cuándo me vas a dar esa flor? 143 00:09:51,830 --> 00:09:54,910 ¿Cómo lo digo? 144 00:09:54,910 --> 00:09:56,840 Mi cabello no es bueno. 145 00:09:56,840 --> 00:10:00,780 No soy alguien que pueda regalar flores a nadie. 146 00:10:01,710 --> 00:10:04,930 yo 147 00:10:04,930 --> 00:10:09,600 No me gustan los hombres que pueden regalar flores a las mujeres. 148 00:10:09,600 --> 00:10:12,060 fácil 149 00:10:13,200 --> 00:10:16,270 Hoteles caros 150 00:10:16,270 --> 00:10:19,640 No quiero descansarlo. 151 00:10:19,640 --> 00:10:21,450 ¿Qué dijiste? 152 00:10:21,450 --> 00:10:25,850 Lo que estoy diciendo puede ser algo pequeño. 153 00:10:25,850 --> 00:10:29,330 Tengo las cosas que son más importantes para mí. 154 00:10:29,330 --> 00:10:30,000 ¿Estás borracho? 155 00:10:30,000 --> 00:10:31,700 Lo lamento. 156 00:10:40,950 --> 00:10:42,120 esto 157 00:10:43,530 --> 00:10:46,210 La lluvia está dormida. Mmm. 158 00:10:49,450 --> 00:10:52,490 esto Gracias. 159 00:10:55,990 --> 00:10:57,340 tal vez 160 00:10:57,340 --> 00:11:00,530 Quiero ir a ver las luces navideñas. 161 00:11:00,530 --> 00:11:04,630 He oído que es muy lindo. Mmm. 162 00:11:13,550 --> 00:11:14,920 bueno 163 00:11:21,020 --> 00:11:23,250 Yo... 164 00:11:23,250 --> 00:11:26,740 Nunca he estado fuera de este país. 165 00:11:26,740 --> 00:11:28,660 porque estoy enfermo 166 00:11:32,130 --> 00:11:33,940 yo también 167 00:11:36,380 --> 00:11:38,300 porque soy pobre 168 00:11:39,520 --> 00:11:41,680 somos iguales 169 00:11:41,680 --> 00:11:43,830 Eso no es cierto. 170 00:11:43,830 --> 00:11:45,440 Es cierto. 171 00:11:45,440 --> 00:11:47,120 si 172 00:11:47,820 --> 00:11:52,490 Pero cuando estoy aquí siento que podemos ir a alguna parte 173 00:11:52,490 --> 00:11:57,480 vimos estrellas 174 00:11:57,480 --> 00:12:00,900 Y cuando cierro los ojos 175 00:12:00,900 --> 00:12:05,910 Escuché el sonido de las olas. 176 00:12:05,910 --> 00:12:09,200 como si estuviera lejos 177 00:12:11,350 --> 00:12:15,010 Se sentía como si el barco se alejara flotando. 178 00:12:19,370 --> 00:12:21,510 ¿Dónde ahora? 179 00:12:21,510 --> 00:12:24,530 Shinakai occidental 180 00:12:25,190 --> 00:12:28,530 ¿Y antes de esto? 181 00:12:28,530 --> 00:12:32,300 Brasil 182 00:12:32,300 --> 00:12:34,750 Está tan lejos. 183 00:12:34,750 --> 00:12:37,320 ¿Realmente fue a la universidad? 184 00:12:45,170 --> 00:12:48,760 Es como una luciérnaga. 185 00:12:48,760 --> 00:12:54,820 El fuego de tu cigarrillo es como una luciérnaga. 186 00:12:57,110 --> 00:13:00,950 Realmente quiero atraparlo. 187 00:13:00,950 --> 00:13:03,060 Probar. 188 00:13:03,710 --> 00:13:08,130 Pero podrías quemarte la mano. 189 00:13:08,970 --> 00:13:12,570 ¿Por qué dices eso? 190 00:13:21,520 --> 00:13:24,350 En realidad 191 00:13:26,250 --> 00:13:32,750 realmente creo 192 00:13:32,750 --> 00:13:36,450 No nos encontraremos. 193 00:13:38,350 --> 00:13:42,110 otra vez después de eso 194 00:13:42,110 --> 00:13:47,300 Hermano, estás muy enojado. 195 00:13:53,090 --> 00:13:56,370 No. 196 00:13:56,370 --> 00:13:59,050 No digas eso. 197 00:14:01,250 --> 00:14:04,960 te estoy abrazando 198 00:14:04,960 --> 00:14:09,150 y no te dejará ir a ninguna parte 199 00:14:16,490 --> 00:14:20,620 esto Mmm. 200 00:14:20,620 --> 00:14:24,730 ¿Le agrado? 201 00:14:24,730 --> 00:14:26,750 Mmm. 202 00:14:26,750 --> 00:14:30,860 Dígalo. 203 00:14:35,570 --> 00:14:37,870 me gustas 204 00:14:40,780 --> 00:14:43,590 tan feliz 205 00:14:50,170 --> 00:14:55,590 Este lugar es relajante. 206 00:14:55,590 --> 00:15:02,040 Lo mas en este mundo 207 00:15:14,330 --> 00:15:16,730 Ja 208 00:15:16,730 --> 00:15:21,320 Tu corazón late muy rápido. 209 00:15:23,580 --> 00:15:27,020 Si me lo pides, lo haré. 210 00:15:30,980 --> 00:15:33,240 Tómalo. 211 00:15:40,080 --> 00:15:42,910 No. 212 00:15:43,480 --> 00:15:45,470 ¿Por qué? 213 00:15:46,230 --> 00:15:51,660 Quiero decir, ya lo planeé. 214 00:15:51,660 --> 00:15:55,990 dijo.. 215 00:15:59,180 --> 00:16:06,200 Por primera vez quiero que sea un lugar agradable. 216 00:16:09,920 --> 00:16:12,190 No te rías. 217 00:16:14,370 --> 00:16:19,300 Lo estaré esperando... 218 00:16:21,280 --> 00:16:24,270 Una chica como tú no debería decir cosas así. 219 00:16:31,450 --> 00:16:33,990 esto 220 00:16:33,990 --> 00:16:37,790 ¿Cuáles son tus planes para el futuro? 221 00:16:37,790 --> 00:16:40,280 ¿Planificación? 222 00:16:40,280 --> 00:16:43,750 No solo conmigo 223 00:16:43,750 --> 00:16:49,020 Pero me refiero al futuro. 224 00:16:52,500 --> 00:16:59,360 Para mí quiero ser más fuerte Quiero ir a un lugar nuevo 225 00:17:03,600 --> 00:17:05,790 ¿Qué harás después de graduarte? 226 00:17:05,790 --> 00:17:09,080 trabajo 227 00:17:09,080 --> 00:17:10,400 ¿Qué hay de ti? 228 00:17:10,400 --> 00:17:14,680 Ya tengo un trabajo. 229 00:17:14,680 --> 00:17:20,300 No así. ¿Qué pasa con tu futuro, además de esto? 230 00:17:22,240 --> 00:17:26,540 ¿El futuro? 231 00:17:26,540 --> 00:17:29,060 yo.. 232 00:17:31,330 --> 00:17:35,660 No es gran cosa. 233 00:17:36,230 --> 00:17:39,630 Quiero reparar este lugar. 234 00:17:43,690 --> 00:17:50,270 En este momento todavía no está en forma. 235 00:17:50,270 --> 00:17:56,320 ¿Quieres hacerlo mejor? 236 00:17:56,320 --> 00:17:58,950 Y bueno. 237 00:17:58,950 --> 00:18:03,150 Puede que te haga reír, pero 238 00:18:03,150 --> 00:18:06,870 Quiero vivir feliz con mi familia. 239 00:18:06,870 --> 00:18:09,000 ¿Familia? 240 00:18:15,620 --> 00:18:18,080 Quiero tener muchos hijos. 241 00:18:20,180 --> 00:18:23,330 y 242 00:18:23,330 --> 00:18:26,520 Quiero jugar béisbol con ellos. 243 00:18:28,770 --> 00:18:34,340 Eso estaría bastante bien. 244 00:18:34,340 --> 00:18:37,080 ¿Quieres unirte? 245 00:18:37,080 --> 00:18:38,920 ¿Eh? 246 00:18:38,920 --> 00:18:42,710 Únete a mi futuro 247 00:18:42,710 --> 00:18:46,360 ¿Lo quieres o no? 248 00:18:51,030 --> 00:18:54,070 lo siento.. 249 00:18:54,070 --> 00:18:57,470 Mmm. 250 00:18:57,470 --> 00:18:59,900 Nadie conoce su futuro. 251 00:18:59,900 --> 00:19:04,760 Y somos demasiado diferentes 252 00:19:04,760 --> 00:19:08,890 No me refiero a eso. 253 00:19:11,650 --> 00:19:16,110 En realidad, quiero, pero... 254 00:19:19,630 --> 00:19:23,250 Lo siento. 255 00:19:23,250 --> 00:19:25,800 ¿Por qué apareció de repente? 256 00:19:25,800 --> 00:19:28,450 ¿Qué ocurre? /¿baño? 257 00:19:28,450 --> 00:19:31,570 Puedo ir al baño solo. 258 00:19:31,570 --> 00:19:34,600 Tengo una llamada telefónica para ti. 259 00:19:34,600 --> 00:19:37,170 Desde P'Ko 260 00:19:42,840 --> 00:19:44,680 hola 261 00:19:44,680 --> 00:19:49,000 Hiroto, hemos encontrado el lugar. 262 00:19:49,000 --> 00:19:50,410 Es de Yamashita. 263 00:19:57,130 --> 00:20:04,350 subs:dancestar24 264 00:20:36,710 --> 00:20:42,820 Perdón por lo de ayer. Estoy hablando demasiado. 265 00:20:47,150 --> 00:20:54,510 lo siento 266 00:20:55,890 --> 00:21:01,960 ¿Tienes algo que decirme, Nao? 267 00:21:01,960 --> 00:21:07,680 No, estoy bien ahora. ¿Pero cómo está ella? Trabajo coincidente 268 00:21:07,680 --> 00:21:09,430 ¿Fuiste? 269 00:21:09,430 --> 00:21:14,690 Sí, voy, pero 270 00:21:14,690 --> 00:21:20,750 Sólo extraño a Ko-kun. 271 00:21:20,750 --> 00:21:22,420 Quiero ir a disculparme. 272 00:21:22,420 --> 00:21:26,470 ¿De verdad deberías? 273 00:21:26,470 --> 00:21:29,420 Ko-kun definitivamente la perdonará. 274 00:21:29,420 --> 00:21:35,050 Nao Tsukioka \n Yuko Motomiya 275 00:21:35,050 --> 00:21:36,660 levántate 276 00:21:40,190 --> 00:21:41,970 ustedes dos 277 00:21:41,970 --> 00:21:47,220 Mientras leo una historia muy triste 278 00:21:47,220 --> 00:21:52,110 Sólo ustedes dos se reían. 279 00:21:52,110 --> 00:21:53,340 bueno 280 00:21:53,340 --> 00:21:59,110 ¿Qué tiene de divertido eso?\n ¿Ustedes dos hablando debajo de la mesa con sus teléfonos celulares? 281 00:21:59,110 --> 00:22:00,990 Lo lamento. 282 00:22:00,990 --> 00:22:07,270 Habla de estas cosas después de clase. 283 00:22:15,430 --> 00:22:17,180 me voy ahora 284 00:22:17,180 --> 00:22:19,160 Ahora mismo 285 00:22:19,160 --> 00:22:22,120 Creo que a veces cosas como esta son necesarias. 286 00:22:22,120 --> 00:22:26,780 No es sólo un correo electrónico o una llamada telefónica. 287 00:22:27,820 --> 00:22:29,150 Entiendo. 288 00:22:30,500 --> 00:22:33,730 Hoy tengo que ir por otro camino. 289 00:22:33,730 --> 00:22:35,290 Tener una cita de control en el hospital. 290 00:22:35,290 --> 00:22:37,770 Oh, entonces... ¿cómo está ella? 291 00:22:37,770 --> 00:22:41,070 Estoy bien. Es bueno. 292 00:22:41,070 --> 00:22:43,310 Buena suerte. 293 00:22:43,310 --> 00:22:46,440 Entonces te llamaré. 294 00:22:46,440 --> 00:22:48,870 Ten cuidado. Adiós 295 00:23:19,860 --> 00:23:23,110 Alguien quiere conocerte. 296 00:23:33,120 --> 00:23:35,980 Eso es malo. 297 00:23:35,980 --> 00:23:39,790 Hiroto me pidió que le ayudara a encontrar la dirección de Yamashita. 298 00:23:39,790 --> 00:23:42,560 ya te lo dije 299 00:23:42,560 --> 00:23:45,730 ¿Dónde estás? ¿Eh? 300 00:23:45,730 --> 00:23:47,730 ¿Dónde está Yamashita? 301 00:23:55,880 --> 00:23:58,590 Yuko-chan 302 00:23:58,590 --> 00:24:01,070 yo 303 00:24:01,890 --> 00:24:03,120 Me gustaría... 304 00:24:03,120 --> 00:24:07,890 Lo siento, tengo prisa. 305 00:24:07,890 --> 00:24:09,290 Lo lamento. 306 00:24:18,300 --> 00:24:19,720 De esta manera 307 00:24:19,720 --> 00:24:21,030 ¿Dónde está Yamashita? 308 00:24:21,030 --> 00:24:22,360 Por allá 309 00:24:24,400 --> 00:24:26,970 Nao-chan casi fue atacado por Yamashita. 310 00:24:26,970 --> 00:24:28,910 para conseguir dinero 311 00:24:28,910 --> 00:24:31,510 Entonces Hiroto lo está buscando. 312 00:24:31,510 --> 00:24:32,900 ¿Es esto cierto? 313 00:24:32,900 --> 00:24:34,650 Así que no hice un seguimiento y miré la dirección. 314 00:24:34,650 --> 00:24:39,010 porque pensó que algo malo pasaría 315 00:24:51,110 --> 00:24:54,270 ¿Qué carajo? 316 00:24:58,170 --> 00:25:01,720 ¿Sabes lo que has hecho? 317 00:25:01,720 --> 00:25:05,250 Ah... 318 00:25:05,250 --> 00:25:06,990 Deja de resoplar ahora. 319 00:25:13,620 --> 00:25:17,860 Por favor ayuda. 320 00:25:27,200 --> 00:25:30,380 No te perdonaré si vuelves a meterte con Nao. 321 00:25:41,980 --> 00:25:44,140 ¡Ey! 322 00:25:44,140 --> 00:25:47,200 Mira esto. 323 00:25:58,570 --> 00:26:02,530 Tsukioka-san 324 00:26:02,530 --> 00:26:08,340 Ya han pasado 3 años. 325 00:26:10,080 --> 00:26:13,830 Machida-san Hace mucho que no nos vemos. 326 00:26:13,830 --> 00:26:21,120 Pero ya te hicieron el examen físico, ¿verdad? ¿Hay algún problema? 327 00:26:24,570 --> 00:26:28,740 hoy yo 328 00:26:28,740 --> 00:26:34,850 pregúntale al doctor 329 00:26:34,850 --> 00:26:40,220 eso 330 00:26:42,670 --> 00:26:46,140 futuro 331 00:26:46,140 --> 00:26:48,940 soy capaz de 332 00:26:48,940 --> 00:26:51,420 ¿Puedes tener hijos? 333 00:26:51,420 --> 00:26:56,730 El médico dijo que no era imposible. 334 00:26:56,730 --> 00:27:04,010 Pero para un caso como el mío, es bastante difícil. 335 00:27:06,390 --> 00:27:10,490 Tsukioka-san... ¿has conocido a una buena persona? 336 00:27:12,560 --> 00:27:17,960 Porque suenas muy serio. 337 00:27:23,130 --> 00:27:26,570 Llévatelo. 338 00:27:39,490 --> 00:27:43,110 ¿Ese niño es realmente tan bueno? 339 00:27:43,110 --> 00:27:47,140 Odio este tipo de cosas. 340 00:27:54,470 --> 00:27:57,030 Es molesto. 341 00:28:07,340 --> 00:28:09,270 Deja.. 342 00:28:14,800 --> 00:28:18,370 Escuche. 343 00:28:18,370 --> 00:28:23,820 Si vuelves a molestar a Nao, te mataré. 344 00:28:23,820 --> 00:28:28,750 Si haces eso, tu vida habrá terminado. 345 00:28:28,750 --> 00:28:31,020 Está bien. 346 00:28:31,650 --> 00:28:38,150 ¿Lo entiendes? 347 00:28:39,820 --> 00:28:46,550 Si haces eso de nuevo 348 00:28:46,550 --> 00:28:49,600 Definitivamente vas a morir. 349 00:28:54,590 --> 00:28:56,940 ¡Oh! 350 00:29:15,820 --> 00:29:21,200 ¿Por qué no lo llevas al hospital contigo? 351 00:29:21,200 --> 00:29:25,290 no tengo suficiente confianza 352 00:29:25,290 --> 00:29:29,590 No puedo contarle todo. 353 00:29:47,190 --> 00:29:48,890 Estoy justo aquí. 354 00:29:48,890 --> 00:29:51,440 ¿Estás bien? 355 00:29:52,640 --> 00:29:54,650 Estamos muy preocupados por ti. 356 00:29:54,650 --> 00:30:00,030 ¿Qué pasó? 357 00:30:00,030 --> 00:30:03,510 ¡¡Ambulancia!! 358 00:30:03,510 --> 00:30:04,440 No le des mucha importancia. 359 00:30:04,440 --> 00:30:07,550 Iré a buscar a alguien que me ayude. 360 00:30:07,550 --> 00:30:09,790 No es gran cosa. 361 00:30:11,150 --> 00:30:14,790 No importa. 362 00:30:18,730 --> 00:30:22,220 Sólo hay un pequeño problema. 363 00:30:22,220 --> 00:30:25,050 pequeña herida 364 00:30:27,700 --> 00:30:29,850 Está bien. 365 00:30:33,530 --> 00:30:37,390 De lo contrario 366 00:30:39,550 --> 00:30:43,080 No puedo volver a verla. 367 00:30:43,080 --> 00:30:47,780 no puedo 368 00:30:47,780 --> 00:30:51,540 je nao 369 00:30:57,870 --> 00:31:01,630 por favor 370 00:31:01,630 --> 00:31:04,870 No le des mucha importancia. 371 00:31:37,620 --> 00:31:40,200 Hola...Hiroto 372 00:31:40,200 --> 00:31:42,590 me lastimé 373 00:31:42,590 --> 00:31:45,590 ¿Herido? 374 00:31:45,590 --> 00:31:48,700 Es una máquina. 375 00:31:48,700 --> 00:31:49,980 ¿Pasa algo mal? 376 00:31:49,980 --> 00:31:55,420 muy comodo 377 00:31:55,420 --> 00:32:00,440 Pero ahora mis manos no son muy cómodas de usar. 378 00:32:00,440 --> 00:32:04,540 Tendrás que esperar hasta que mejore. 379 00:32:04,540 --> 00:32:06,160 que te prometí 380 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 Se trata de adornos navideños. 381 00:32:08,240 --> 00:32:11,640 Está bien. 382 00:32:11,640 --> 00:32:14,430 ¿No debería visitarte? 383 00:32:14,430 --> 00:32:17,490 Muchas gracias. 384 00:32:17,490 --> 00:32:20,870 por preocupación 385 00:32:20,870 --> 00:32:28,840 pero nao 386 00:32:28,840 --> 00:32:31,720 El asunto que me conoció. 387 00:32:31,720 --> 00:32:36,140 ¿Tu familia lo permite? 388 00:32:36,140 --> 00:32:37,320 ¿Eh? 389 00:32:37,320 --> 00:32:40,640 Quiero decir desde hace mucho tiempo. 390 00:32:44,840 --> 00:32:47,380 He arreglado todo. 391 00:32:47,380 --> 00:32:48,970 ¿Trato? 392 00:32:52,100 --> 00:32:59,930 ¿Están bien tu padre y tu hermano? 393 00:33:00,870 --> 00:33:08,670 Mi padre está ocupado y no tiene tiempo para verte. 394 00:33:08,670 --> 00:33:12,500 Y mi hermano está bien. 395 00:33:12,500 --> 00:33:16,030 Él entiende bien. 396 00:33:16,030 --> 00:33:19,050 ¿Entonces? 397 00:33:19,050 --> 00:33:21,050 si 398 00:33:25,950 --> 00:33:28,190 [Yuko-chan] 399 00:33:45,240 --> 00:33:45,950 ¡Sí! 400 00:33:45,950 --> 00:33:49,300 Mamá compró canutillos en Aoki Paris. 401 00:33:56,110 --> 00:33:58,600 tu 402 00:33:58,600 --> 00:34:04,220 ¿No has conocido a Hiroto últimamente? 403 00:34:04,220 --> 00:34:07,980 si 404 00:34:07,980 --> 00:34:11,000 Desde entonces 405 00:34:11,000 --> 00:34:13,820 Entonces? Sí. 406 00:34:13,820 --> 00:34:15,380 Entonces eso es bueno, pero... 407 00:34:16,830 --> 00:34:18,530 Está aquí. 408 00:34:18,530 --> 00:34:21,090 Es muy delicioso. 409 00:34:21,090 --> 00:34:23,230 ¿Cuál quieres, Nao? Es blanco. 410 00:34:26,580 --> 00:34:27,750 oye 411 00:34:30,000 --> 00:34:32,380 Este es un recuerdo. 412 00:34:32,380 --> 00:34:36,080 Melon realmente te merece. 413 00:34:36,080 --> 00:34:39,430 ¿Así que lo que? No es tan caro. 414 00:34:39,430 --> 00:34:42,750 Sólo 7 dólares aquí en la calle. 415 00:34:42,750 --> 00:34:44,480 Muchas gracias. 416 00:34:46,210 --> 00:34:48,540 ¿Quieres beber algo? 417 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Sr. 418 00:34:54,150 --> 00:34:56,290 No hay nada. 419 00:34:56,290 --> 00:34:57,800 que 420 00:34:57,800 --> 00:35:01,650 No... 421 00:35:01,650 --> 00:35:06,170 ¿Cuál es el problema? 422 00:35:06,170 --> 00:35:10,700 Sólo dímelo. 423 00:35:13,030 --> 00:35:17,630 ¿Es muy difícil? 424 00:35:17,630 --> 00:35:18,920 ¿Historia? 425 00:35:18,920 --> 00:35:21,980 No quiero preguntar. 426 00:35:21,980 --> 00:35:28,510 Respecto a la relación con Nao-chan 427 00:35:28,510 --> 00:35:29,580 ¿Por qué? 428 00:35:29,580 --> 00:35:35,270 Es como la historia de Yuuko-chan ignorando a la vaca. 429 00:35:35,270 --> 00:35:39,290 Así que quiero saber si alguna vez les ha pasado algo malo. 430 00:35:39,290 --> 00:35:42,880 No tengo nada de eso. 431 00:35:42,880 --> 00:35:46,610 no 432 00:35:46,610 --> 00:35:48,030 De todos modos, eso es bueno. 433 00:35:49,030 --> 00:35:51,320 Hiro-kun 434 00:35:51,320 --> 00:35:53,270 Viene un invitado. 435 00:35:53,270 --> 00:35:54,270 ¿OMS? 436 00:35:54,270 --> 00:35:56,300 Tsukioka 437 00:35:56,300 --> 00:35:57,580 ¿Es Nao-chan? 438 00:35:57,580 --> 00:35:59,840 hombres 439 00:36:06,870 --> 00:36:10,850 Lo siento, la habitación está un poco desordenada. 440 00:36:11,350 --> 00:36:13,870 Estoy aquí para molestarte.. 441 00:36:13,870 --> 00:36:19,450 Está bien. 442 00:36:20,930 --> 00:36:26,900 En realidad, son como miembros de la familia. 443 00:36:26,900 --> 00:36:32,210 Entonces voy a buscar algo de beber. 444 00:36:33,160 --> 00:36:37,270 Por favor tome asiento. 445 00:36:37,760 --> 00:36:42,010 ¿Qué pasó? 446 00:36:42,010 --> 00:36:45,890 Me golpearon mientras trabajaba. 447 00:36:45,890 --> 00:36:50,560 Debe ser muy peligroso. 448 00:36:52,850 --> 00:36:55,740 Sí... pero está bien. 449 00:36:58,050 --> 00:37:03,640 ¿Has conocido a mi hermano menor desde ese día? 450 00:37:05,330 --> 00:37:08,230 Sí. 451 00:37:08,230 --> 00:37:11,360 Todavía nos conocemos. 452 00:37:11,360 --> 00:37:14,360 ¿O necesitas dinero? 453 00:37:14,360 --> 00:37:20,290 ¿Qué estás diciendo? Es muy grosero. 454 00:37:20,290 --> 00:37:23,030 Ayuta 455 00:37:23,030 --> 00:37:26,120 ¿Por qué no estás molesto? 456 00:37:26,120 --> 00:37:27,730 realmente sorprendente 457 00:37:27,730 --> 00:37:28,890 ¿O porque es verdad? 458 00:37:28,890 --> 00:37:29,650 Esto es todo, hermano. 459 00:37:29,650 --> 00:37:32,870 ¿Quién es tu hermano? 460 00:37:38,310 --> 00:37:43,000 Si hago un alboroto, probablemente tú irás. 461 00:37:46,120 --> 00:37:48,750 Pero quiero que me aceptes. 462 00:37:50,160 --> 00:37:52,260 conozco la historia 463 00:37:52,260 --> 00:37:58,200 trasplante de médula ósea 464 00:37:58,200 --> 00:38:01,380 que le diste a tu hermana 465 00:38:01,380 --> 00:38:05,990 Creo que realmente te preocupas por ella. 466 00:38:05,990 --> 00:38:12,460 Y probablemente ella también te valore mucho. 467 00:38:12,460 --> 00:38:16,830 Por eso quiero ser aceptado. 468 00:38:16,830 --> 00:38:21,250 No se trata de dinero ni nada. 469 00:38:22,320 --> 00:38:27,800 solo 470 00:38:27,800 --> 00:38:28,920 Quiero que lo entiendas. 471 00:38:28,920 --> 00:38:31,190 Entonces deberías revelarlo. 472 00:38:31,190 --> 00:38:35,190 No te escondas ni mientas. 473 00:38:35,190 --> 00:38:42,110 con nao 474 00:38:42,110 --> 00:38:44,620 Quiero que rompas con ella. 475 00:38:44,620 --> 00:38:47,980 Porque nuestro padre tampoco te acepta. 476 00:39:10,170 --> 00:39:13,500 Ven... comamos melón. 477 00:39:13,500 --> 00:39:16,710 Mmm. 478 00:39:21,240 --> 00:39:22,300 Oh..mi melón 479 00:39:22,300 --> 00:39:24,030 lo compré 480 00:39:26,990 --> 00:39:32,590 Nao..No sé por qué. 481 00:39:32,590 --> 00:39:37,450 No puedo soportar el sabor del melón. 482 00:39:39,730 --> 00:39:43,200 Ayuta puede comprarlo. 483 00:39:43,200 --> 00:39:47,040 Aunque salió tan dulce 484 00:39:47,040 --> 00:39:49,390 me gustaria 485 00:39:49,390 --> 00:39:52,040 llorando mucho 486 00:40:07,460 --> 00:40:12,230 Además, la forma del corazón. 487 00:40:12,230 --> 00:40:15,980 Parece muy apropiado. 488 00:40:15,980 --> 00:40:18,530 para navidad 489 00:40:19,770 --> 00:40:21,940 ¿Qué dices? 490 00:40:21,940 --> 00:40:25,610 Creo que se ve bien pero.. 491 00:40:25,610 --> 00:40:29,430 Quiero saber tu opinión. 492 00:40:29,430 --> 00:40:31,840 Se valiente. 493 00:40:31,840 --> 00:40:33,400 Creo que es muy bueno. 494 00:40:33,400 --> 00:40:36,010 gracias 495 00:40:39,800 --> 00:40:42,740 Hay invitados esperando conocerlo, señor. 496 00:40:42,740 --> 00:40:45,160 Ya es hora. 497 00:41:04,240 --> 00:41:08,280 Perdón por hacerte esperar. 498 00:41:08,280 --> 00:41:11,720 Hola, soy Kanzaki Hiroto. 499 00:41:15,980 --> 00:41:19,180 Por favor siéntate. 500 00:41:19,180 --> 00:41:20,380 Sí. 501 00:41:28,460 --> 00:41:32,410 Es decir, 502 00:41:32,410 --> 00:41:36,220 ¿Qué debo hacer? 503 00:41:36,220 --> 00:41:39,740 para probarme a mí mismo 504 00:41:40,690 --> 00:41:43,220 Fue bastante repentino. 505 00:41:44,370 --> 00:41:49,110 El hecho de que viniste a verme 506 00:41:49,110 --> 00:41:51,740 Debe ser muy serio. 507 00:41:51,740 --> 00:41:53,860 Sí. 508 00:41:53,860 --> 00:41:55,590 Entiendo. 509 00:41:59,090 --> 00:42:02,520 ¿Te gusta mi hija? 510 00:42:03,580 --> 00:42:06,630 Sí, me gustas. 511 00:42:07,900 --> 00:42:12,630 Crees que el amor puede superar cualquier cosa. 512 00:42:12,630 --> 00:42:19,920 Eso es lo que representas. 513 00:42:19,920 --> 00:42:22,740 ¿Es realmente tan malo? 514 00:42:26,210 --> 00:42:32,130 Sabes de la enfermedad de mi hija, ¿verdad? 515 00:42:32,130 --> 00:42:33,980 Sí. 516 00:42:34,430 --> 00:42:38,060 Ella no puede tener hijos. 517 00:42:38,060 --> 00:42:39,870 Eh 518 00:42:39,870 --> 00:42:44,470 Podría haber una posibilidad. 519 00:42:44,470 --> 00:42:48,540 Pero es bastante difícil. 520 00:42:48,540 --> 00:42:52,430 Ya sabes, ¿verdad? 521 00:42:52,430 --> 00:42:53,720 No. 522 00:42:54,670 --> 00:42:57,610 Quiero tener muchos hijos. 523 00:42:57,610 --> 00:43:00,960 Quiero jugar béisbol con ellos. 524 00:43:00,960 --> 00:43:04,920 ¿Así? 525 00:43:07,600 --> 00:43:11,060 ¿Pasa algo mal? 526 00:43:11,060 --> 00:43:13,650 Sí. 527 00:43:13,650 --> 00:43:14,840 y 528 00:43:14,840 --> 00:43:19,340 Han pasado 5 años desde la cirugía. 529 00:43:19,340 --> 00:43:22,890 No se puede decir que no volverá a enfermarse. 530 00:43:22,890 --> 00:43:27,730 Si sucedió, debe ser un asunto muy difícil. 531 00:43:27,730 --> 00:43:30,000 Mi hija podría morir. 532 00:43:38,760 --> 00:43:46,820 subs:dancestar24 533 00:43:50,000 --> 00:43:54,000 www.thaisubtitle.com 534 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 Subtítulos en tailandés por poon_pun